介绍 Introduction
针对汉语“把”字句在机器翻译中的困难，“汉语‘把’字句自动释义和变换系统”将“把”字句这种具有复杂的句法语义信息的句式进行精细化的自动分析。通过规则和统计相结合的方法，本系统可以对“把”字句进行自动释义和句式变换，为机器翻译等应用系统提供可供复述（paraphrase）的资料。
系统包括三个功能模块：
（1）“把”字句的自动识别：该模块实现对给定连续文本的“把”字句进行自动的框架识别。
例如，对于“老干部把经验传授给新干部。”这句话的句法框架信息有：NP1=“老干部”，NP2=“经验”，NP3=“新干部”，ROOT=“传授”；语义框架信息有：A=“老干部”，P=“经验”，D=“新干部”，ROOT=“传授”。
（2）“把”字句的自动分类：该模块根据机器对已识别的框架信息的学习来对“把”字句进行分类。
例如，根据框架信息和分类类别之间的对应关系（即分类模型），机器自动将这句话归入到第1类，在“把”字的标记上标为“BA1”。
（3）“把”字句的自动释义与句式变换：根据“把”字句的释义模板和句式变换模板，将框架成分代入相应的类别中。
例如，释义模板是“NP1+VP+NP2，使得+NP3+获悉+NP2”，输出结果是“老干部传授经验，使得新干部获悉经验”；句式变换模板是“NP1+VP+NP2+GEI+NP3；NP2+被+NP1+VP+GEI+NP3；NP2，NP1+VP+GEI+NP3”，输出一组句式变换式：“老干部(NP1)传授(VP)经验(NP2)给(GEI)新干部(NP3)；经验(NP2)被老干部(NP1)传授(VP)给(GEI)新干部(NP3)；经验(NP2)，老干部(NP1)传授(VP)给(GEI)新干部(NP3)”。
